VideoMessagebyUnitedNationsSecretary-GeneralAntónioGuterresontheImpactofCOVID-19onSoutheastAsia
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯关于冠状病毒病对东南亚影响的政策简报的致辞
30July
年7月30日
02:34Asinotherpartsoftheworld,thehealth,economicandpoliticalimpactofCOVID-19hasbeensignificantacrossSoutheastAsia–hittingthemostvulnerablethehardest.
与世界其他地区一样，整个东南亚也受到了冠状病毒病对健康、经济和政治的重大冲击，最脆弱者遭受的打击最为沉重。
Thepandemichashighlighteddeepinequalities,shortfallsingovernanceandtheimperativeforasustainabledevelopmentpathway.
这场大流行病昭然揭示不平等悬殊，治理不足，可持续发展是必由之路。
Andithasrevealednewchallenges,includingtopeaceandsecurity.
而且揭示存在的新挑战，包括对和平与安全的挑战。
ContainmentmeasureshavesparedSoutheastAsiathedegreeofsufferingandupheavalseenelsewhere.
遏制措施使东南亚得以避免其他地方所经历的那种痛苦和动荡。
Governmentsactedswiftlytobattlethepandemicandavoiditsworsteffects.Andregionalcooperationhasbeenrobustacrossmultiplesectors.
政府迅速行动抗击大流行病，避免最恶劣的影响。横跨多个部门的区域合作强劲。
冠状病毒病对东南亚影响Throughoutthecrisis,theUnitedNationshasbeensupportingresponseandrecoveryefforts.
整个危机期间，联合国一直在支持应对和恢复工作。
Weareprovidingmedicalsupplies,supportingsocialprotectionprogrammes,assistingreturningmigrantsandaddressingthesurgeinviolenceagainstwomenandchildren.
我们提供医疗用品，支持社会保障方案，协助回返移民，并应对侵害妇女和儿童的暴力激增问题。
Lookingahead,fourareaswillbecriticalintheregion’splansforrecovery.
展望未来，有四个领域将对区域复苏计划至关重要。
First,tacklinginequalityinin