这些CATTI语法翻译技巧你知道吗

北京治疗皮炎医院 http://liangssw.com/bozhu/11449.html

CATTI中心讯,很多CATTI考生都在吐槽语法题真的太难了!今天小编就借此机会,给大家分析一下ErrorCorrection部分较为典型的语法考法:

01题型分析

本题分值20分,20道选择题,建议时间约20分钟。

考题是一个句子,可能是简单句,也可能是复合句。要求考生能够识别句中划线部分的错误,并从后面提供的四个选项中选择一个来替代划线部分。本部分主要考查考生对语法、句法错误的识别,语义及逻辑关系的判断,词语搭配错误的甄别,习惯用语的正确使用等。考生须有扎实的语法、句法知识和过硬的语言运用能力才能正确作答。

02解题步骤

(1)通读全句,把握句子意义,识别句子结构和主要成分及附属成分;

(2)边读边判断句子结构、句型、句意、时态、语态、固定短语以及词语搭配等,分析备选项,做出正确判断,以达到语句正确,意义准确;

(3)复查核对句子主干部分、从句主干部分、以及短语结构形式是否完整正确。视野扩大到全句,根据句子的形式和语义上的逻辑关系,反复推敲,排除模棱两可的选项,疏通句意。

03解题技巧考生应该清楚的是本部分考查的不仅仅是语法知识,还加入了对语义逻辑的考察,是两者的“混合双打”。要判断出句子或从句的主干结构,再判断其语义上是否通顺连贯

因此考生对每个句子既要快读也要细读。

如年上的55题:

Theyareintelligentanimalsandcanseeworktogetherastheyhuntschoolsofsmallfish.

A.canbeseenworking

B.tobeseenworking

C.canbeseeingwork

D.tobeseeingwork

本题在读一次之后就能判断出这是一个主从复合句,再读时就会发现主句中的内容是两个并列单句,由and连接;但从语义通顺上来看,划线部分却不能像第一个单句一样用主动语态,应该是被看见劳动,故选A。

巧用语法的对称性英语和汉语一样,也讲究句子结构的对称。这一点在句子改错中的比较项对照和平行结构中表现得尤为突出,即尽可能在语法功能上和表达形式上前后一致。因此,考生可以通过未划线部分中的语法功能和表达形式来确定划线部分中与之相对应的语法功能及表达形式,以达到快速排除错误选项的目的。

Moresurprising,perhaps,astraditionalmarriagethedifficultyisthefactthatmarriageitselfisaliveandthriving.

A.asthecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

B.thecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

C.thanthecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

D.whatthecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

本题中句子一开始就出现了moresurprising,我们就很容易预期后面能有than,形成一个比较结构,但接下来就没有连词than出现,在划线部分中出现的竟然是as...,这是典型的不对称。故选C。

从划线部分着手划线部分经常会出现代词指代混乱和限定性定语从句的引导词指代混乱等错误。因此,如果句中划线部分出现了这两类词,建议在没有发现明显错误之前,可以从这两类词下手进行详细分析。通过确认其真实指代对象与其语法指代对象是否一致来排除一些错误选项。Theoffice,laboratory,andmuseumaresituatedatthetopofthehillinwhichthey


转载请注明:http://www.aierlanlan.com/rzgz/5729.html