《永别了，武器》（AFarewellToArms）是美国小说家欧内斯特·海明威创作的长篇小说，是其早期代表作，首次出版于年9月27日。目前该作品以于晓红（人民文学出版社）和林疑今（上海译文出版社）两位大师的译作得到较多人的认可，各译本出版情况如下：
出版时间-出版社-译者
年，浙江文艺出版社，汤永宽
年，少年儿童出版社，时草
年，上海译文出版社，林疑今
年，译林出版社，孙致礼/周晔
年，年，湖南文艺出版社，赵吉玲/凡小亚
年，黄山书社，陈燕敏
年，译林出版社，方华文
年，年，河南文艺出版社，艾之凡
年，长江文艺出版社，韩忠华
年，世界图书出版公司，盛世教育西方名著翻译委员会（中英对照文全译本）
年，安徽师范大学出版社，严加丰
年，人民文学出版社，于晓红
年，中国友谊出版公司，王仁才
年，线装书局，王敏
年，时代文艺出版社，陈福明/孙焕
年，华中科技大学出版社，刘艳
年，四川文艺出版社，孙致礼/周晔
年，中国宇航出版社，孙致礼/周晔
作品简介
《永别了，武器》讲述美国青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大战期间志愿到意大利北部战争担任救护车驾驶员，期间与英国护士凯瑟琳·巴克莱相识。亨利在前线执行任务时被炮弹炸伤，医院就医。由于护士紧缺，凯瑟琳也来到了米兰，两人又一次相遇。这一次，亨利发现自己已经深深地爱上了巴克莱小姐。在米兰就医期间，两人处于热恋之中，度过了一段美好的时光。这期间，凯瑟琳怀孕了。亨利伤愈返回前线，发现意军士气大跌，处处充斥着失败与绝望的情绪。德国人的进攻，终于击垮了意军的抵抗，意军开始溃退；士兵们的情绪很激动，反战热情高涨。在一座桥前，意军前线宪兵部队开始逮捕所谓擅离职守的军官，并无一幸免地加以枪决，亨利不幸也在其中。借着审问其他人的时机，亨利跳进河流，得以逃脱被处决的命运。他终于意识到，自己作为一名士兵的义务已经连同河水一起被冲走了。此时的他，只有一个目的，那就是找到凯瑟琳，然后两人逃离战争的苦海。亨利辗转来到了米兰，发现凯瑟琳已去边境一度假小城。亨利找到凯瑟琳以后，两人再次幸福地相聚。可是，随后意大利警察的追捕，使得他们不得不逃往瑞士。亨利和凯瑟琳在瑞士度过了一段幸福的时光，但最终，凯瑟琳还是在难产中死去，留下亨利一人独自在外流亡。
小说读后感
战争从来都是既简单又粗暴，是最没有智慧的野蛮人做法，全世界的和平才需要人类最大的勇气。--野望
《永别了，武器》是一部自传色彩很浓的长篇小说，因此了解作者的经历很有必要。
作品作者海明威（ErnestHemingway，～）在第一次世界大战期间遭遇到两件终生难忘的事情。一是在年，当时才19岁的海明威加入美国红十字战地服务队，被授予中尉军衔，在这期间他大腿中弹，几乎成为残废，当时的思想是痛恨政客在报刊杂志上的宣传，认为什么“神圣”、“光荣”等等，全是骗人的鬼话。二就是他的初恋，也就是在他大腿中弹疗养期间，他爱上了一位比他大十岁的美国护士艾格尼丝，后来带着浑身伤痕的海明威于年从欧洲回国，不料却收到艾格尼丝绝交信，她嫁了他人，当时的海明威悲痛欲绝，觉得受了人家的玩弄。
但是痛定思痛之后，他在密执安北部租了间房子，然后开始写小说，写了十几篇小说，但是全部都被退了回来，无奈之下只好找一份记者的职业，到年，海明威决定辞去工作，在巴黎租了间小阁楼再次潜心写作，作品依然没有影响力，之后的几十年里，他一边游玩一边坚持写作，并陆陆续续开始获得成功，比如年出版的长篇小说《太阳照常升起》，被斯坦因称为“迷惘的一代”，年，出了本小说；年《非洲的青山》...最终于在年终于写出世界瞩目的《老人与海》，该作品于年获诺贝尔文学奖。到年，因身上多处旧伤，百病缠身，精神忧郁，海明威用猎枪自杀，了却自己的一生。海明威通过自身的经历，书写了一种硬汉人生。
本小说的内容主要借鉴作者年轻时的经历，内容大致也分为两个部分，第一部分是告别战争；第二部分是告别爱情。书中通过描写一战的实情告诉大家战争的残酷，其中作品采用底层士兵与高层军官的角度写出了他们对战争的不同感受。战场上，一颗颗闪耀着火光的迫击炮炮弹在天空划出一道抛物线，然后坠落大地，轰然炸裂。弹坑旁边，炮弹碎片夹杂着士兵们横飞的血肉。对于军官而言，战争不过是一场游戏，占据优势就命令士兵们追击，战局不利就自己逃跑，牺牲成千上万的士兵来保全自己。当书中主人翁亨利逃脱被处决的命运，寻找到爱情时，作品却以凯瑟琳难产中死去作为爱情的告别，这两点均与作者终生难忘的两件事有类似的关联，小说只是在告别战争和告别爱情上采用了不一样的叙事方式。
海明威根据自己的参战经历，以战争与爱情为主线，揭示了战争的荒唐和残酷的本质，同时谱写了一曲哀婉动人的爱情悲歌。
《永别了，武器》内容节选
Chapter1
第一章
1、
Inthelatesummerofthatyearwelivedinahouseinavillagethatlookedacrosstheriverandtheplaintothemountains.Inthebedoftherivertherewerepebblesandboulders,dryandwhiteinthesun,andthewaterwasclearandswiftlymovingandblueinthechannels.Troopswentbythehouseanddowntheroadandthedusttheyraisedpowderedtheleavesofthetrees.Thetrunksofthetreestooweredustyandtheleavesfellearlythatyearandwesawthetroopsmarchingalongtheroadandthedustrisingandleaves,stirredbythebreeze,fallingandthesoldiersmarchingandafterwardtheroadbareandwhiteexceptfortheleaves.
那年晚夏，我们住在乡村一幢房子里，望得见隔着河流和平原的那些高山。河床里有鹅卵石和大圆石头，在阳光下又干又白，河水清澈，河流湍急，深处一泓蔚蓝。部队打从房子边走上大路，激起尘土，洒落在树叶上，连树干上也积满了尘埃。那年树叶早落，我们看着部队在路上开着走，尘土飞扬，树叶给微风吹得往下纷纷掉坠，士兵们开过之后，路上白晃晃，空空荡荡，只剩下一片落叶。
2、
Theplainwasrichwithcrops;thereweremanyorchardsoffruittreesandbeyondtheplainthemountainswerebrownandbare.Therewasfightinginthemountainsandatnightwecouldseetheflashesfromtheartillery.Inthedarkitwaslikesummerlightning,butthenightswerecoolandtherewasnotthefeelingofastorm