导读
芬兰央行一直致力于提供确保家庭和企业尽可能稳定的经济基础，在当前情况下我们需要对冠状病毒和随之而来的全球经济发展急剧恶化采取特殊措施。近期冠状病毒在中国和其他地方造成的产量迅速下降，全球经济形势迅速而彻底地发生了变化。为控制病毒而采取的应急措施也带来了经济后果，中央银行将在减轻经济损失方面发挥关键作用。
首先，各国最紧迫的任务是确保企业获得资金以及银行和金融系统的流动性。然而，只有当公众能够看到并相信这种流行病正在得到控制，经济产出和信心才有可能取得长足进展。
然而，限制个人流动和其他活动的直接经济影响将是暂时的，如果足够多的企业、银行或其他金融部门参与者发现自己陷入困境，长期效应可能随之而来，面临的威胁是破产、失业和福利损失。
在货币政策和银行监管上，欧洲央行管理委员会决定，暂时开展额外的长期再融资业务，为欧元区金融体系提供即时流动性支持，其他央行也采取了类似行动。各国央行达成联合协议，降低通过长期美元流动性互换安排授予的美元融资定价，并延长美元流动性操作的到期日。欧洲央行银行监管局也将为其直接监管的银行在满足某些额外资本和流动性要求方面提供灵活性。
其次，最紧迫的问题是缓解中小企业的现金危机，防止破产。为此芬兰政府决定扩大出口信贷机构的权力，并增加芬兰在商业票据市场投资的国家养恤基金虽然短期内经济收缩不可避免，但破产和失业率的急剧上升是可以避免的。政府要减轻损害，需要广泛合作和迅速采取措施，本着国家全面努力的精神；劳动力市场组织可以帮助快速公平地提供住宿，帮助企业生存和保住工作；银行和养老公司可以通过确保企业获得资金和帮助家庭度过最糟糕的时期来做出贡献。
最后，中央银行也有自己的职责和任务。关键问题是确保公司和家庭的融资，现在需要欧洲的团结，目前的危机是全球性的，而且涉及到芬兰的许多企业、雇员和家庭。在应对危机时，合作至关重要：各国央行之间的合作、欧洲国家之间的合作以及国内决策者之间的合作。
作者
奥利·雷恩,芬兰央行行长
英文原文如下：
OlliRehn:Economiceffectsofthecoronacrisisandmeasuresbythecentralbanks
SpeechbyMrOlliRehn,GovernoroftheBankofFinland,atthestakeholdereventinconnectionwiththepublicationoftheBankofFinland’sAnnualReport,BankofFinland,Helsinki,20March.
Distinguishedguests,dearfriends,
Wel